【千金买骨文言文怎么翻译】在学习古文的过程中，“千金买骨”是一个较为常见的典故，常被用来表达对人才或珍贵事物的高度重视。其出自《战国策·燕策一》，原文为：“燕昭王欲兴师伐齐，问于郭隗。隗曰：‘臣闻古之君人，有以千金求千里马者，三年不能得。于是，涓人言于君曰：“请求之。”君遣之三月，得千里马，马已死，买其骨五百金而还。君大怒曰：“所求者生马，安得死马而与五百金？”涓人对曰：“死马且买之五百金，况生马乎？天下必以王为能市马，马今至矣。”于是，昭王为隗筑宫而师之，乐毅自魏往，邹衍自齐往，剧辛自赵往，士争凑燕。”这段文字通过“千金买骨”的故事，说明了领导者若能重用贤才，便能吸引四方人才前来投奔。
一、原文与现代汉语对照总结
| 原文 | 现代汉语翻译 |
| 燕昭王欲兴师伐齐，问于郭隗。 | 燕昭王想要出兵讨伐齐国，向郭隗请教。 |
| 隗曰：“臣闻古之君人，有以千金求千里马者，三年不能得。” | 郭隗说：“我听说古代的君主，有人用千金寻找千里马，三年都没有找到。” |
| 于是，涓人言于君曰：“请求之。” | 于是，一个侍从对君主说：“请让我去寻找。” |
| 君遣之三月，得千里马，马已死，买其骨五百金而还。 | 君主派他去了三个月，找到了千里马，但马已经死了，于是用五百金买了它的骨头回来。 |
| 君大怒曰：“所求者生马，安得死马而与五百金？” | 君主非常生气地说：“我要的是活马，怎么能用五百金买死马呢？” |
| 涓人对曰：“死马且买之五百金，况生马乎？天下必以王为能市马，马今至矣。” | 侍从回答说：“连死马都愿意花五百金买，何况是活马呢？天下人一定会认为您真的能买马，很快就会有好马来了。” |
| 于是，昭王为隗筑宫而师之，乐毅自魏往，邹衍自齐往，剧辛自赵往，士争凑燕。 | 于是，燕昭王为郭隗建了宫殿，并尊他为师，乐毅从魏国来，邹衍从齐国来，剧辛从赵国来，天下的士人都争相来到燕国。 |
二、内容解析
“千金买骨”这一典故的核心在于：即使得不到真正有价值的东西（如千里马），也要表现出重视和诚意，从而吸引真正的贤才。这种做法虽然表面上看似浪费，实则是一种高明的用人策略，体现了领导者的远见和气度。
在现代管理中，这个故事也常被用来比喻：企业或组织如果能展现出对人才的尊重和重视，即使暂时没有合适的人才，也能吸引优秀的人才主动加入。
三、总结
“千金买骨”不仅是古代的一个历史故事，更是一种深刻的用人哲学。它强调的是诚意与价值的象征意义，而非单纯的物质回报。通过这一典故，我们可以理解到：真正的领导者，不仅要懂得识人，更要懂得如何吸引和留住人才。
| 项目 | 内容 |
| 出处 | 《战国策·燕策一》 |
| 核心思想 | 表现出对人才的重视，以吸引真正的人才 |
| 现代启示 | 重视人才、展现诚意是吸引人才的关键 |
| 文化影响 | 成为后世选拔和重用人才的重要参考 |
通过以上分析可以看出，“千金买骨”不仅是一段文言文的翻译问题，更是一种智慧的体现。理解并运用其中的道理，对于现代管理者和学习者都有重要的借鉴意义。
